翻译麦特·拜尔要参加期末考试，不能陪易建联征战这一段本赛季最漫长的客场之旅。对于在美国仅呆了三个月的易建联来说，7天5战不仅是体力上的，更是一次英语小考。从简单的“Shoot！”、“Pass！”，到复杂一点的“Pick’n’Rol!（挡拆）”，再到F开头的英文“四字经”……球场上的易建联已经可以灵活运用篮球英语和球场“垃圾话”了。在生活中，易建联也不需要专职翻译，但为了应付美国，雄鹿队还是为他找了两名兼职翻译。来自威斯康星大学麦迪逊分校的麦特·拜尔就是其中之一。作为“中国研究”专业四年级的学生，他已经能说一口流利的普通线岁的拜尔分别在西安和上海度过，他表示自己研究的是中国当代文学，对于中国近百年的历史都有所了解。由于性格内向，易建联在密尔沃基交流得最多的人就是拜尔。“他适应得很快，我们打客场比赛时，我从没见过他单独吃中餐。”拜尔说，“易建联平常不太爱开玩笑，这让他显得有些害羞，但他的性格很好。每次赛前练完球，他都会主动给过道两边的球迷签名合影，没有一点NBA球星的架子。”

　　不过，他并没有对易建联有太多担心，反倒是开起了自己的玩笑：“易建联已经能自己应付一切，也许我该失业了，哈哈。”