旅游资料中的文化因素往往会给外国游客造成理解障碍。文化因素的处理要遵循两个原则，即“以原语文化为基准，以译语读者为导向”。所谓以原语文化为基准，就是要尽量保留原语文化信息，从而促进文化交流；所谓以译语读者为导向，则是指旅游资料翻译既要于原文，又不拘泥于原文。根据实际情况对原文做适当调整，

　　旅游资料翻译中存在较多语序调整现象，主要体现在语义重心的变化，英语句子的语义重心多前置，汉语句子的语义重心多后置。

　　旅游资料翻译中的句子成分转换主要包括定语从句改作谓语，前置定语改作谓语，谓语改作状语，状语的一部分改作主句等。

　　（5）句子成分的转换（定语从句改作谓语，前置定语改作谓语，谓语改作状语，状语的一部分改作主句）（简单应用）

　　推荐：