“绿色的女孩”？显然不能这样理解，这里跟短语“green hand”表示的意思是一样的，是“生手，没有经验的人，黄毛丫头”意思。
备注：塔大婶在Urban Dictionary没有找到这个说法，但是它确实是纯正英语，塔大婶美国的朋友告诉我，他们这个词用在亚洲人身上比较多，因为亚洲人比较喜欢喝绿茶。
green 绿色，light光、轻的，green light “绿色的光”？其实，它是“允许、许可 ”的意思。
从字面意思看意思是“眼睛绿了”，其实不然，它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成“red-e测试你前世怎么死的yed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。
这个不是绿色的手，是新手的意思。在这里“green”表示无经验的。a green horn 是指没经验，容易上当的人。
在“a green old age”里，green是指青春时期。所以该短语的意思就是“老当益壮”。