过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事。如今，私家车在中国随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，一位女士的推油经历这些城市的市不得不出台新规，上汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

　　时态：第一个逗号前面属于第一个意群，后面两个小句子为第二个意群，两个意群可译为一句话，也可单独成句，译为两个句子。若译为两个小句，第一个小句子有提示词“成了”，用现在完成时；第二个意群属于解释说明，事实陈述，用一般现在时；或者将前后句子进行结构调整，将第二个意群放前作为主句，第一个意群译为补充成分，用ing连接，整句话用一般现在时；

　　（4）有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市不得不出台新规，上汽车的数量。

　　逻辑关系：前两个逗号属于一个完整的意群（意群一），属于关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间属于关系，前因后果；两个意群可单独成句，也可译为一句话；

　　（5）由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

　　逻辑关系：有提示词“由于”，前两个逗号属于一个完整的意群（意群一），属于关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间有轻微的关系，前因后果；英文宜短不宜长，两个意群分开单独成句；

　　时态：意群一有提示词“现在”，用一般现在时；意群二有提示词“采取了”，说明是已经完成的事情，用现在完成时；

　　自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。如今，随着城市交通拥挤和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种成为共享单车的商业模式。共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以随时使用共享单车。为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。现在，越来越多的中国人也喜欢通过自行车健身。

　　逻辑关系：逗号前后可以译为并列结构，也可以把前后结构进行调整，后半句译为主句，前半部分事实背景，用when连接放在主句之后；

　　时态：“随着…”这句为陈述事实，用一般现在时，后半句“又开始…”说明是已经开始的动作，因此要用现在完成时；

　　逻辑关系：“随着…”表示一种伴随的状态，交代事实背景，可以用with或as连接，“又开始流行起来”属于，译为句子主干；

　　（3）近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种成为共享单车的商业模式。

　　逻辑关系：第二个逗号前后句子可以译为并列结构，也可以将第二个逗号后译为句子的主干成分，第二个逗号前面的句子交代做某事的方式方法，译为by doing something放主干成分之后；

　　时态：“更加方便”为，前半句可以用现在完成时，也可用一般现在时，后半句为事实陈述，用一般现在时；

　　逻辑关系：逗号前后可以译为并列关系，也可以把前半句译为主句，后半句看做是对前半句的补充说明，做成从属结构。

　　中国目前拥有世界上最大最快的高速铁网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在临近城市居住，每天乘高铁上下班。

　　逻辑关系：第一个逗号前后表示对比，前边往往会做成从属结构，后边是主句；第二个逗号前后为关系，可以用because或as连接；

　　“天气”可以直译，也可以进行进一步解读，这里更强调的是糟糕的天气，所以可以翻译为bad weather；