中国象棋属于二人对抗战略性棋盘游戏，是最受欢迎的棋盘游戏之一。在中国古代，象棋被列为士大夫们的修身之艺，现在则被视为一种益智的活动。象棋由两人轮流走子，以“将死”对方的将(帅)为胜。象棋棋盘共有64格，中间的“河界”将之分为两个“敌对”的部分。每人各有棋子16枚，包括1枚将、 2枚马、2枚车(chariot)、2枚象(相)、2枚士、2枚炮和5枚丢(pawn )。 一般而言，执红色棋子的一方先走子。

　　1.战略型棋盘游戏:可采取直译法，将三个名词并列翻译，即strategy board game。

　　3.修身之艺:修身指提高自己的，可译为cultivateones moral character;按照文字语境，“艺”在这里指“方式”，可译为way。

　　5.以“将死”对方的将(帅)为胜:“将死”可译为checkmate，不要望文生义翻译为kill。