提到当下最火爆的电视剧，肯定莫过于都市家庭剧《都挺好》，剧中的家庭问题也引起了不少共鸣，《都挺好》真的都挺好吗？今天我们来看一篇经济学人的文章，一起来看看这部家庭热播剧背后影射的现实问题 。

　　一份最新报告显示，受用煤发电量下降的推动，英国的二氧化碳排放量到2018年已经连续六年下降。

　　当身边的人都在以这样、那样的理由劝阻你放弃梦想的时候，你是否开始为自己的感到甚至？

　　20.provincial television：省级，也就是我们平时看到的各大卫视。因为我们知道哪个卫视首播的，所以翻译的时候我们可以具体化处理，告诉读者在哪个卫视首播。

　　影迷们翘首以待《复仇者联盟：无限战争》（Avengers: Infinity War）上映。

　　这对塑造该形象的作家J，K，罗琳来说是个好消息，即便这一结果部分的归功于围绕明天首次公演的第一部以哈里-波特为主人公的电影所展开的宣传造势。

　　Chinas equivalent of Twitter是Weibo的同位语，对Weibo作进一步的解释说明。因为外国读者很可能只知道Twitter而不知道中国的Weibo是做什么的。在翻译时我们把它放在括号里作补充说明。

　　be no mean feat：固定表达，绝非易事，非常了不起。Mean feat是小事，加上no就是绝非易事。

　　艾伦·麦克阿瑟基金会预测，到2050年海洋中的塑料垃圾数量将超过鱼类，想要扭转这一结果绝非易事。

　　在中国版的推特——微博上连续 20 天甚至更久成为十大热门话题之一，是一件很了不起的事，3 月 1 日在省级首播的电视剧《都挺好》就做到了。《都挺好》累计播放过量已超过3.9亿次。这比收视率排名第二的电视剧高2.78亿次。

　　该剧讲述了一个虚构的中国家庭被内部冲突撕裂的故事。女主人公苏明玉跟她丧偶的父亲以及两个兄弟中的一个关系不和。这位父亲是个爱唠叨的暴脾气的人，他希望两个成年儿子能供他过奢侈的生活。这导致了兄弟俩之间无休止的争论，因为他们都不想被人说没有孝心。

　　很多中国人都能理解苏家的困境。女儿对父亲一直有怨，尤其是对于已故的母亲，因为父母在溺爱两个哥哥的同时也了女儿。当她还是孩子的时候就被要求洗哥哥的衣服。二哥打她的时候父母视而不见。电视剧中的场景勾起了许多1979年之前出生的女性痛苦的回忆。

　　许多中国人都能理解苏家的困境。女儿对父亲在心，尤其是对已故的母亲，因为父母自己，却两位哥哥。但观众反响最大的点，则是该剧对孝道的评论阐释。即使在今天，对父母矢志不渝的忠诚这条伦理，仍然是神圣的。许多人说，衡量一个人是否坚守孝道的最好方法，是看儿子能否照料好他年长的父母。《都挺好》中对盲目的传统价值观的质疑引起了轰动。观众于它对中产阶级的毫无的罕见写照。

　　一些人在社交上分享了家庭性别歧视的故事。 很多人说，这种美德的标准是儿子是否照顾好年迈的父母。中国的一个新闻类应用程序头条，最近调查发现在中国，54%老年人一半以上的开支由其成年子女承担。

　　但一位《都挺好》的粉丝称，这种现象也反映了永远不对父母说不的一种文化。 然而，在剧中，这位寡居的父亲并没有引起多少同情。 他大发脾气，让大儿子给他买三室一厅的房子，最后大儿子不情愿地这么做了。社交上的评论已经习惯称这位父亲为巨婴。他们称，这是父母在现实生活中的一个共同写照。

　　的评论褒贬不一。一家称，真实的情节和演技戳中了很多观众的痛点。然而，日报表示，该剧不现实。该报称，它将老年人所有可能的坏品质都归咎于一个角色，不合理地了年迈的父母.